1
00:00:07,973 --> 00:00:09,664
LOUIE:
Franklin berjalan dengan 3,4 juta
2
00:00:09,664 --> 00:00:11,149
dalam bentuk tunai dan produk.
3
00:00:11,149 --> 00:00:12,495
- Bagaimana kamu ingin menanganinya?
- FRANKLIN: Sudah kubilang
4
00:00:12,495 --> 00:00:13,565
sarung tangan harus dilepas.
5
00:00:13,565 --> 00:00:14,738
VERONIK:
Saya tidak menyadarinya
6
00:00:14,738 --> 00:00:16,568
itu berarti merampok
keluargamu sendiri.
7
00:00:16,568 --> 00:00:17,776
Hubungi Jerome dan Louie.
8
00:00:17,776 --> 00:00:19,019
Anda memberi tahu mereka bahwa Anda berhasil
sebuah kesalahan.
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,503
- Ya!
- Jerome dan Louie? Ini selesai!
10
00:00:20,503 --> 00:00:22,298
[mendengus]
11
00:00:23,368 --> 00:00:25,784
- Itu Louie.
- [mesin berbunyi bip]
12
00:00:25,784 --> 00:00:28,959
TONY:
Saya berbicara panjang lebar dengan atasan saya hari ini,
13
00:00:28,959 --> 00:00:30,064
dan mereka ingin melihat
sesuatu sekarang.
14
00:00:30,064 --> 00:00:31,652
Anda menyebutkan terowongan itu
di perbatasan.
15
00:00:31,652 --> 00:00:33,585
Saya ingin melihatnya.
16
00:00:33,585 --> 00:00:34,758
Semakin lama kita menunggu,
semakin lama peluangnya
17
00:00:34,758 --> 00:00:36,070
Teddy akan menghilang.
18
00:00:36,070 --> 00:00:37,830
Besok pagi,
10:00 di museum.
19
00:00:37,830 --> 00:00:39,453
Bawa Franklin bersamamu.
20
00:00:39,453 --> 00:00:40,833
TEDDY:
Siapapun yang melakukan ini pada Avi,
21
00:00:40,833 --> 00:00:42,076
mereka memiliki rekan saya.
22
00:00:42,076 --> 00:00:43,319
Silakan.
23
00:00:43,319 --> 00:00:45,079
Persetan denganmu.
24
00:00:45,079 --> 00:00:46,115
TEDDY:
Saya tidak perlu tidur.
25
00:00:46,115 --> 00:00:47,288
Saya perlu menemukannya.
26
00:00:48,738 --> 00:00:49,808
Kenapa lama sekali?
27
00:00:49,808 --> 00:00:50,981
[gerbang berdengung]
28
00:00:50,981 --> 00:00:52,121
CISSY:
Persetan Teddy.
29
00:00:52,121 --> 00:00:55,089
Persetan dengan CIA,
dan persetan dengan pemerintah
30
00:00:55,089 --> 00:00:56,263
yang mendukung mereka.
31
00:00:56,263 --> 00:00:58,679
Sekarang, apakah kamu bersamaku, Saint?
32
00:00:58,679 --> 00:01:00,301
- Atau kamu bersama mereka?
- JEROME: Di mana Franklin menyimpan omong kosongku?
33
00:01:00,301 --> 00:01:02,614
Kami tidak tahu. [mendengus]
34
00:01:02,614 --> 00:01:04,823
- DALLAS: Kami tidak tahu!
- Beritahu aku di mana uangku berada!
35
00:01:04,823 --> 00:01:06,963
Berhentilah memukulnya!
36
00:01:06,963 --> 00:01:08,482
JEROME:
Anda memberi tahu Franklin bahwa saya melakukan ini,
37
00:01:08,482 --> 00:01:11,071
dan aku tidak akan berhenti
sampai aku mendapatkan semua milikku.
38
00:01:11,071 --> 00:01:13,659
Beverly,
kamu akan baik-baik saja.
39
00:01:14,660 --> 00:01:15,834
Beverly.
40
00:01:22,944 --> 00:01:24,739
TEDDY [di atas walkie]:
Parissa, apakah kamu menyalinnya?
41
00:01:30,400 --> 00:01:31,815
Parissa, kamu menirunya?
42
00:01:31,815 --> 00:01:33,369
- [kresek statis]
- [pintu terbuka]
43
00:01:34,853 --> 00:01:36,855
[Parisa terengah-engah]
44
00:01:39,202 --> 00:01:41,342
[mendengus]
45
00:01:43,344 --> 00:01:45,933
[celana, mendengus]
46
00:01:51,594 --> 00:01:53,561
[Parissa bergumam]
47
00:01:53,561 --> 00:01:55,632
♪
48
00:02:01,086 --> 00:02:03,192
[mengerang pelan]
49
00:02:05,263 --> 00:02:07,748
- [rem berderit]
- Petugas, halo.
50
00:02:10,889 --> 00:02:12,270
saya baik-baik saja.
51
00:02:12,270 --> 00:02:13,926
Saya baik-baik saja, terima kasih.
saya baik-baik saja.
52
00:02:13,926 --> 00:02:15,169
PETUGAS:
Kemana tujuanmu?
53
00:02:15,169 --> 00:02:17,240
A-aku hanya--
Saya mencoba untuk pulang.
54
00:02:20,070 --> 00:02:22,072
Petugas,
A-aku sedang berusaha pulang.
55
00:02:22,072 --> 00:02:24,903
- Oke. Tenang.
Hanya perlu kamu... - Aku tenang.
56
00:02:24,903 --> 00:02:27,423
- [obrolan tidak jelas]
- WANITA: Dengar, bajingan bodoh.
57
00:02:27,423 --> 00:02:29,425
Kamu bahkan tidak ada di sana.
Itu ada di dalam tas.
58
00:02:29,425 --> 00:02:31,737
Itu bukan wadah terbuka.
59
00:02:31,737 --> 00:02:33,463
Sialan biarkan aku keluar.
60
00:02:36,639 --> 00:02:38,192
Apakah kamu bodoh?
61
00:02:38,192 --> 00:02:40,367
Sialan biarkan aku keluar!
62
00:02:40,367 --> 00:02:42,162
Saya ingin keluar!
63
00:02:44,923 --> 00:02:46,062
Brengsek!
64
00:02:46,062 --> 00:02:48,340
Kapan aku akan pergi
sialan keluar dari sini?
65
00:02:50,170 --> 00:02:51,723
Itu ada di dalam tas!
66
00:02:51,723 --> 00:02:55,416
Biarkan aku keluar!
Ada apa denganmu?
67
00:02:55,416 --> 00:02:57,487
[obrolan tidak jelas]
68
00:03:00,697 --> 00:03:03,390
♪
69
00:03:03,390 --> 00:03:05,150
[gerbang berdengung, tertutup]
70
00:03:05,150 --> 00:03:07,187
♪
71
00:03:14,884 --> 00:03:17,542
[remnya berderit]
72
00:03:19,475 --> 00:03:21,270
[mesin mati]
73
00:03:21,270 --> 00:03:23,203
[menghela napas]
74
00:03:24,549 --> 00:03:27,034
Apakah kamu yakin tidak mau
pergi ke rumah sakit?
75
00:03:29,623 --> 00:03:31,970
Tidak, aku hanya ingin tidur.
76
00:03:33,351 --> 00:03:37,320
Apakah Anda tahu siapa dia?
77
00:03:39,874 --> 00:03:41,704
Mm-mm.
78
00:03:43,188 --> 00:03:46,674
Sebelum kamu berlari,
apakah kamu melihatnya dengan baik?
79
00:03:51,196 --> 00:03:53,060
Oh ya.
80
00:03:54,026 --> 00:03:56,063
♪
81
00:04:06,660 --> 00:04:08,731
♪
82
00:04:11,941 --> 00:04:14,184
LOUIE:
Dan Anda mempercayainya?
83
00:04:20,052 --> 00:04:22,158
Jika mereka tahu,
mereka akan berbicara.
84
00:04:22,158 --> 00:04:25,023
Seberapa jelek hasilnya?
85
00:04:32,617 --> 00:04:35,033
Saya pikir saya mungkin telah membunuhnya.
86
00:04:39,279 --> 00:04:40,590
[PA. berbunyi bip]
87
00:04:40,590 --> 00:04:42,834
WANITA [di atas P.A.]:
Pengawas keperawatan 6624.
88
00:04:42,834 --> 00:04:45,112
Supervisor keperawatan 6624.
89
00:04:46,527 --> 00:04:49,496
Hai, eh, saya mencari Black--
Beverly Young.
90
00:04:49,496 --> 00:04:51,498
Franklin.
91
00:04:51,498 --> 00:04:53,189
Oh sial.
92
00:04:53,189 --> 00:04:55,225
Ada kabar?
93
00:04:55,225 --> 00:04:57,366
Big D dan mereka melakukan ini?
94
00:04:57,366 --> 00:04:59,920
Big D pasti memberitahunya
di mana kita akan berada.
95
00:04:59,920 --> 00:05:01,611
Memberitahu siapa?
96
00:05:01,611 --> 00:05:03,924
Jerome.
97
00:05:03,924 --> 00:05:06,098
BEDAH:
Nona Ali?
98
00:05:06,098 --> 00:05:08,031
DALLAS:
Apakah dia baik-baik saja?
99
00:05:08,031 --> 00:05:10,931
AHLI BEDAH:
Tengkoraknya retak dan disebabkan oleh trauma benda tumpul
100
00:05:10,931 --> 00:05:12,691
luas
pendarahan intrakranial.
101
00:05:12,691 --> 00:05:15,142
Kami mencoba menghentikan pendarahannya
dan menghilangkan tekanan,
102
00:05:15,142 --> 00:05:17,455
tapi aku minta maaf.
103
00:05:17,455 --> 00:05:19,802
[bernapas dengan gemetar]
104
00:05:19,802 --> 00:05:21,631
[mengambil napas dalam-dalam]
105
00:05:23,944 --> 00:05:26,912
- aku minta maaf.
- Lepaskan aku.
106
00:05:29,674 --> 00:05:32,573
Sial.
107
00:05:32,573 --> 00:05:34,644
[menangis]
108
00:05:49,797 --> 00:05:51,834
- [mengetuk]
- [kicau burung]
109
00:05:54,664 --> 00:05:56,666
Hai ibu.
110
00:05:56,666 --> 00:05:58,703
Hai.
111
00:06:04,433 --> 00:06:08,160
Apa, tidak ada anjing penjaga yang menggeledahku?
112
00:06:12,648 --> 00:06:14,477
Apa yang terjadi?
113
00:06:14,477 --> 00:06:16,203
Tidak ada apa-apa.
114
00:06:16,203 --> 00:06:17,515
Larut malam.
115
00:06:18,792 --> 00:06:21,001
Franklin, lihat,
jika Anda belum siap melakukan ini,
116
00:06:21,001 --> 00:06:23,003
- kalau begitu mari kita jeda. Ayo...
- Tidak apa-apa. Ayo pergi.
117
00:06:23,003 --> 00:06:25,385
Tunggu, tunggu sebentar.
118
00:06:27,214 --> 00:06:29,043
Apa yang terjadi?
119
00:06:29,043 --> 00:06:30,976
Dimana kepalamu?
120
00:06:32,253 --> 00:06:34,324
[kereta berderak di kejauhan]
121
00:06:39,226 --> 00:06:41,297
Ingin beberapa?
122
00:06:41,297 --> 00:06:43,541
Kita harus membawa anjing lain kali.
Setidaknya baunya akan lebih enak.
123
00:06:43,541 --> 00:06:45,370
Pakan.
124
00:06:49,236 --> 00:06:51,652
- [Amanda menghela nafas]
- [mesin mati]
125
00:06:56,554 --> 00:06:58,348
TONI:
Pagi.
126
00:07:02,767 --> 00:07:04,562
Amanda kamu tahu.
127
00:07:04,562 --> 00:07:07,081
Ini Oscar.
128
00:07:07,081 --> 00:07:09,394
- Mereka harus ikut dengan kita?
- Ya.
129
00:07:09,394 --> 00:07:11,223
- Mengapa?
- Mengapa?
130
00:07:11,223 --> 00:07:12,811
Karena mungkin tadi malam
kamu sedang berbaring di tempat tidur,
131
00:07:12,811 --> 00:07:15,849
mulai menebak-nebak
kesepakatanmu dengan DEA.
132
00:07:15,849 --> 00:07:18,161
Hubungi beberapa temanmu,
133
00:07:18,161 --> 00:07:19,922
beritahu mereka kamu akan membawanya
seorang agen ke terowongan,
134
00:07:19,922 --> 00:07:21,889
dan aku diseret
ke gurun Meksiko
135
00:07:21,889 --> 00:07:23,650
tidak pernah terdengar lagi.
136
00:07:23,650 --> 00:07:25,445
Sekarang ayolah.
137
00:07:32,521 --> 00:07:34,177
[anjing menggonggong di kejauhan]
138
00:07:34,177 --> 00:07:36,214
[mengambil napas dalam-dalam]
139
00:07:40,529 --> 00:07:41,978
BEDDY:
Pagi.
140
00:07:42,979 --> 00:07:44,636
Bagaimana perasaanmu?
141
00:07:46,707 --> 00:07:49,399
[mengerang]
142
00:07:49,399 --> 00:07:52,817
Sepertinya aku sedang mabuk berat
dalam sejarah.
143
00:07:55,267 --> 00:07:56,890
[mengerang pelan]
144
00:08:01,584 --> 00:08:05,208
Apakah kamu membuatkanku selai kacang?
dan sandwich jeli?
145
00:08:05,208 --> 00:08:06,416
Anda tidak punya banyak makanan di sini.
146
00:08:13,078 --> 00:08:15,633
Kamu juga punya ini.
147
00:08:15,633 --> 00:08:19,291
Yah, menurutku
Saya memiliki sesuatu yang lebih kuat
148
00:08:19,291 --> 00:08:21,984
di lemari obat.
149
00:08:21,984 --> 00:08:24,573
Aku akan membutuhkanmu sedikit
lebih waspada dari itu.
150
00:08:25,781 --> 00:08:27,507
[mengerang]
151
00:08:27,507 --> 00:08:29,923
Sesuatu yang harus kita lakukan dengan benar
sekarang, jika kamu merasa sanggup melakukannya.
152
00:08:32,684 --> 00:08:34,375
Oke.
153
00:08:38,034 --> 00:08:40,105
[anjing menggonggong di kejauhan]
154
00:08:50,668 --> 00:08:52,704
[sibuk mengobrol]
155
00:09:01,402 --> 00:09:02,576
Hei.
156
00:09:02,576 --> 00:09:05,027
Tinggalkan semuanya di luar sana.
Anda mengerti?
157
00:09:05,027 --> 00:09:06,546
Mm-hmm.
158
00:09:23,563 --> 00:09:24,909
GADIS:
Ini dia.
159
00:09:26,186 --> 00:09:28,326
Franklin.
160
00:09:33,642 --> 00:09:34,919
Franklin.
161
00:09:35,920 --> 00:09:37,577
Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda.
162
00:09:42,340 --> 00:09:45,170
- Cissy.
- Hai.
163
00:09:46,171 --> 00:09:48,311
Franklin dan aku akan pergi
untuk berjalan-jalan.
164
00:09:48,311 --> 00:09:49,899
Anda keberatan memperhatikan kasus saya?
165
00:09:49,899 --> 00:09:52,350
Tentu.
166
00:09:59,357 --> 00:10:00,910
FRANKLIN:
Ibuku selalu membawaku ke sini sepanjang waktu
167
00:10:00,910 --> 00:10:03,223
ketika saya masih kecil.
168
00:10:03,223 --> 00:10:07,676
Ibumu sungguh luar biasa
berani melalui semua ini.
169
00:10:07,676 --> 00:10:09,539
FRANKLIN:
Mm-hmm.
170
00:10:11,024 --> 00:10:13,578
Dia menyalahkan CIA
untuk semuanya, kamu tahu.
171
00:10:15,028 --> 00:10:17,617
Akan melakukan apa saja
untuk membalas mereka.
172
00:10:19,032 --> 00:10:21,897
Apa yang akan kamu lakukan, Franklin?
173
00:10:24,554 --> 00:10:28,386
Berapa lama kamu hidup
di negara ini?
174
00:10:28,386 --> 00:10:33,184
[menghela nafas] Sudah beberapa tahun sekarang.
175
00:10:33,184 --> 00:10:35,669
Tidak mudah, bukan?
176
00:10:35,669 --> 00:10:39,121
Tinggal di suatu tempat
yang kamu benci.
177
00:10:39,121 --> 00:10:41,468
Tidak tahu
siapa yang bisa kamu percayai.
178
00:10:43,159 --> 00:10:45,714
Aku tidak membenci negara ini, Franklin.
179
00:10:45,714 --> 00:10:47,301
Tapi menurutku itu kriminal,
180
00:10:47,301 --> 00:10:49,752
kemunafikan pemberitaan
pengabdian pada kebebasan
181
00:10:49,752 --> 00:10:53,411
sambil menindas dan membunuh
warga negara Anda sendiri.
182
00:10:55,758 --> 00:10:59,106
Dan Anda ingin mengungkapkannya
ke dunia.
183
00:10:59,106 --> 00:11:03,248
Mm, aku terkesan
kamu juga menginginkan itu.
184
00:11:09,427 --> 00:11:12,913
Saya ingin Teddy McDonald.
185
00:11:12,913 --> 00:11:14,846
Saya ingin dia hidup.
186
00:11:16,848 --> 00:11:19,644
Saya bisa mengirimkannya kepada Anda.
187
00:11:19,644 --> 00:11:22,682
Tapi tidak sampai saya punya bukti
188
00:11:22,682 --> 00:11:26,686
yang diimpor CIA
dan menjual kokain
189
00:11:26,686 --> 00:11:28,584
di Amerika Serikat.
190
00:11:28,584 --> 00:11:30,620
Apakah ini sesuatu
Anda dapat menyediakan?
191
00:11:30,620 --> 00:11:33,451
Lihat, jika Anda bertanya
untuk gambar atau dia dalam rekaman,
192
00:11:33,451 --> 00:11:35,971
maka tidak, aku tidak melakukannya.
193
00:11:38,111 --> 00:11:41,528
Apa sebenarnya yang Anda butuhkan?
194
00:11:41,528 --> 00:11:44,255
Idealnya?
195
00:11:44,255 --> 00:11:46,740
Beberapa cabang dari
penangkapan penegak hukum Anda
196
00:11:46,740 --> 00:11:49,363
petugas CIA
dalam kepemilikan kokain
197
00:11:49,363 --> 00:11:51,987
dan uang tunai dalam jumlah besar.
198
00:11:53,713 --> 00:11:56,785
Tidak, tidak, saya tidak tahu
tempat Teddy menyimpan produknya.
199
00:11:58,890 --> 00:12:02,480
Tapi kalian berdua masih
melakukan kesepakatan, ya?
200
00:12:04,862 --> 00:12:07,381
[menghela nafas] Sejak dua hari yang lalu,
201
00:12:07,381 --> 00:12:09,487
Saya tidak lagi membeli kokain
dari Teddy.
202
00:12:12,145 --> 00:12:16,080
Tapi aku tahu siapa yang mengambil milikku
tempat sebagai distributor utamanya.
203
00:12:19,877 --> 00:12:22,742
Bibi dan pamanku.
204
00:12:25,883 --> 00:12:27,850
Oke.
205
00:12:31,509 --> 00:12:33,235
Saya perlu tahu
semua yang bisa kamu ceritakan padaku
206
00:12:33,235 --> 00:12:35,271
tentang Teddy dan operasinya.
207
00:12:37,170 --> 00:12:40,138
Bagaimana Anda bertemu,
interaksi Anda,
208
00:12:40,138 --> 00:12:43,210
hal-hal yang kamu lihat,
apa yang kamu pelajari.
209
00:12:43,210 --> 00:12:45,834
Cakupan penuh
dari hubungan Anda.
210
00:12:46,800 --> 00:12:48,837
[sibuk mengobrol]
211
00:12:52,081 --> 00:12:55,533
Putra Anda seperti yang Anda gambarkan.
212
00:12:55,533 --> 00:12:57,500
Sangat mengesankan
dan pemuda yang serius.
213
00:12:57,500 --> 00:12:58,501
Uh-hah.
214
00:12:58,501 --> 00:13:00,434
Kami baik-baik saja.
215
00:13:07,579 --> 00:13:09,305
Hai.
216
00:13:11,031 --> 00:13:12,792
Oh.
217
00:13:17,727 --> 00:13:20,903
Saya tahu kepercayaan
tidak akan datang dengan mudah,
218
00:13:20,903 --> 00:13:22,594
tapi aku berharap kita bisa sampai di sana.
219
00:13:27,427 --> 00:13:29,774
[berdehem]
220
00:13:33,157 --> 00:13:35,607
Pertama kali saya bertemu Teddy McDonald,
221
00:13:35,607 --> 00:13:38,196
Saya sedang dalam perjalanan pulang
dari salah satu rumah batu kami.
222
00:13:38,196 --> 00:13:40,543
♪
223
00:13:40,543 --> 00:13:42,891
Dia melakukan T-bond pada mobilku,
224
00:13:42,891 --> 00:13:45,100
menggodaku,
225
00:13:45,100 --> 00:13:48,275
dan aku terbangun
dirantai di ruang bawah tanah.
226
00:13:50,760 --> 00:13:53,522
Jadi, apa lagi
yang kalian berdua bicarakan?
227
00:13:57,146 --> 00:13:59,459
Semua yang ingin dia dengar,
228
00:13:59,459 --> 00:14:02,772
yang juga terjadi
kebenaran.
229
00:14:04,774 --> 00:14:07,432
Apa yang kamu inginkan, Franklin?
230
00:14:09,089 --> 00:14:10,608
Bagaimana Anda ingin ini berakhir?
231
00:14:12,679 --> 00:14:15,061
Saya ingin uang saya kembali.
232
00:14:15,061 --> 00:14:17,995
Saya ingin menikah dengan V,
ingin mempunyai bayi ini.
233
00:14:20,031 --> 00:14:22,102
Saya ingin kehidupan
Aku hampir saja memilikinya
234
00:14:22,102 --> 00:14:23,863
Saya bisa merasakannya
sampai si bajingan Teddy itu
235
00:14:23,863 --> 00:14:25,692
merobeknya,
itulah yang saya inginkan.
236
00:14:28,350 --> 00:14:30,800
Dan menurut Anda
berkelahi dengan Jerome dan Louie
237
00:14:30,800 --> 00:14:32,872
akan membantumu
mendapatkan semua itu?
238
00:14:32,872 --> 00:14:34,804
Siapa pun yang mengejarku adalah
di jalanku.
239
00:14:36,841 --> 00:14:38,463
Dan aku tidak bisa memilikinya.
240
00:14:38,463 --> 00:14:41,087
Pernah terpikir olehmu
241
00:14:41,087 --> 00:14:44,884
bahwa ini tepatnya
apa yang diinginkan Teddy?
242
00:14:44,884 --> 00:14:48,094
Bagi kita untuk saling memusnahkan
jadi dia tidak perlu melakukannya?
243
00:14:48,094 --> 00:14:51,097
Seperti yang biasa mereka lakukan
244
00:14:51,097 --> 00:14:52,995
dengan rumah
dan orang-orang negro lapangan,
245
00:14:52,995 --> 00:14:55,618
dan cahaya
dan yang berkulit gelap?
246
00:14:55,618 --> 00:15:00,658
Kita menghancurkan diri kita sendiri demi mereka.
247
00:15:00,658 --> 00:15:03,350
Dengar, meskipun aku menginginkannya,
248
00:15:03,350 --> 00:15:05,663
Saya rasa saya tidak bisa menghentikannya sekarang.
249
00:15:07,389 --> 00:15:10,392
Jika saya dapat membantu membukakan pintu,
250
00:15:10,392 --> 00:15:12,808
maukah kamu bersedia
untuk melewatinya?
251
00:15:12,808 --> 00:15:14,879
♪
252
00:15:16,605 --> 00:15:18,434
[Franklin menghela nafas]
253
00:15:25,579 --> 00:15:27,167
[menghela napas]
254
00:15:27,167 --> 00:15:30,481
Anda dan saya adalah satu-satunya
siapa yang punya akses ke akun tersebut?
255
00:15:30,481 --> 00:15:34,416
Ya, dan Anda bisa memulainya
menggambarnya kapan saja.
256
00:15:34,416 --> 00:15:36,418
Bagus.
257
00:15:36,418 --> 00:15:37,626
Bagaimana kabar Dallas?
258
00:15:40,008 --> 00:15:42,010
Saya tidak yakin.
259
00:15:42,010 --> 00:15:45,185
Katanya aku akan mampir nanti
untuk memeriksanya.
260
00:15:45,185 --> 00:15:47,981
Dia mungkin tidak baik.
261
00:15:47,981 --> 00:15:51,571
Black Diamond punya anak, kan?
262
00:15:51,571 --> 00:15:54,539
- Mm-hmm.
- Jadi, apa yang terjadi sekarang?
263
00:15:54,539 --> 00:15:56,231
Anda memukul mereka,
264
00:15:56,231 --> 00:15:58,371
lalu kita berputar-putar
sampai semua orang mati?
265
00:15:58,371 --> 00:16:00,442
[pager berdengung]
266
00:16:02,271 --> 00:16:05,240
Ibuku menginginkanku
untuk duduk bersama Jerome.
267
00:16:05,240 --> 00:16:08,105
Bicaralah.
268
00:16:08,105 --> 00:16:09,899
Ibumu tidak salah.
269
00:16:17,804 --> 00:16:19,840
[dering saluran]
270
00:16:21,014 --> 00:16:22,740
Ya, ini aku.
271
00:16:24,293 --> 00:16:25,743
Baiklah.
272
00:16:25,743 --> 00:16:27,814
Aku akan sampai di sana jam 30.
273
00:16:30,023 --> 00:16:32,025
Kane sudah bangun.
274
00:16:32,025 --> 00:16:33,820
Ingin berbicara.
275
00:16:35,787 --> 00:16:38,549
Duduk bersama Jerome
tidak akan berarti banyak
276
00:16:38,549 --> 00:16:41,000
jika kamu memberitahu Kane
bagaimana cara membunuhnya.
277
00:16:42,691 --> 00:16:45,314
Dengar, um...
278
00:16:45,314 --> 00:16:48,697
terima kasih
untuk mengurus ini, V.
279
00:16:50,319 --> 00:16:52,494
aku cinta kamu.
280
00:16:55,290 --> 00:16:57,533
Kamu mencintaiku?
281
00:16:58,776 --> 00:17:01,227
Anda ingin tinggal, terima kasih
untuk apa yang baru saja kulakukan untuk kita?
282
00:17:01,227 --> 00:17:04,057
Telan harga dirimu.
283
00:17:04,057 --> 00:17:06,818
Dengarkan ibumu
dan berdamailah dengan keluargamu.
284
00:17:06,818 --> 00:17:08,958
Oke?
285
00:17:12,514 --> 00:17:15,137
- [pintu terbuka]
- [pager berbunyi]
286
00:17:15,137 --> 00:17:17,139
[pintu tertutup]
287
00:17:24,733 --> 00:17:26,804
- [drone garis]
- [memanggil]
288
00:17:28,875 --> 00:17:30,911
[garis berdering]
289
00:17:32,844 --> 00:17:34,777
Salam, Bu.
290
00:17:34,777 --> 00:17:37,056
TERRY:
Yo, dia tidak senang.
291
00:17:37,056 --> 00:17:38,126
Tidak apa-apa.
292
00:17:41,370 --> 00:17:43,165
Apa yang terjadi dengan gudang?
293
00:17:46,065 --> 00:17:47,135
Punya tikus!
294
00:17:47,135 --> 00:17:48,895
- Sial, ada tikus.
- Jerome.
295
00:17:48,895 --> 00:17:50,276
- Apa?
- Nigga.
296
00:17:50,276 --> 00:17:52,347
Siapa yang peduli
tentang tikus?
297
00:17:52,347 --> 00:17:54,003
Semuanya baik-baik saja.
298
00:17:54,003 --> 00:17:56,627
Kami hanya perlu beberapa hari untuk melakukannya
mencari tempat untuk memuat mobil
299
00:17:56,627 --> 00:17:58,318
dan mengantarkanmu ke jalanmu.
300
00:18:00,424 --> 00:18:02,633
Ulang tahun anak laki-laki adalah hari Sabtu.
301
00:18:02,633 --> 00:18:05,222
Berjanji dia akan kembali
di St. Louis saat itu.
302
00:18:05,222 --> 00:18:07,983
Ini dia,
inilah yang akan kita lakukan.
303
00:18:07,983 --> 00:18:11,193
Pergi ke Matahari Terbenam,
check in ke Chateau.
304
00:18:11,193 --> 00:18:13,126
Baiklah? Bersantailah di tepi kolam renang,
305
00:18:13,126 --> 00:18:15,197
ambilkan minuman untuk dirimu sendiri,
beberapa vagina.
306
00:18:15,197 --> 00:18:17,475
Nikmati dirimu sendiri, oke?
307
00:18:17,475 --> 00:18:20,582
Kami menangani semua omong kosong itu,
membawamu kembali ke jalanmu.
308
00:18:20,582 --> 00:18:22,204
Itu keren?
309
00:18:25,414 --> 00:18:27,589
Mack tentang keluarga.
310
00:18:27,589 --> 00:18:29,936
Tidak menyukai semua itu.
311
00:18:29,936 --> 00:18:33,146
Setiap kebutuhan nigga
sedikit merebut sisi, kan?
312
00:18:33,146 --> 00:18:34,768
Apa yang kamu bicarakan?
313
00:18:37,254 --> 00:18:38,496
24 jam.
314
00:18:38,496 --> 00:18:39,911
Kami akan memiliki mobil,
operator,
315
00:18:39,911 --> 00:18:41,603
semuanya dimuat,
siap berangkat.
316
00:18:51,440 --> 00:18:53,477
♪
317
00:18:55,962 --> 00:18:58,378
[pintu terbuka]
318
00:19:02,382 --> 00:19:04,384
[pintu tertutup]
319
00:19:06,662 --> 00:19:09,148
Bagaimana kita bisa menemukannya
tempat baru dalam 24 jam?
320
00:19:09,148 --> 00:19:11,288
Aku tidak tahu, ambillah sisimu
merebut untuk mencari tahu.
321
00:19:11,288 --> 00:19:13,462
Oh, omong kosong.
322
00:19:13,462 --> 00:19:15,257
- Apa?
- [bip pager]
323
00:19:16,569 --> 00:19:19,606
- [mencemooh]
- Ah, sial.
324
00:19:19,606 --> 00:19:23,955
Anda bermain dengan saya? Hmm?
325
00:19:23,955 --> 00:19:26,406
Mereka keluargamu.
326
00:19:27,442 --> 00:19:30,790
Memberitahuku
kamu tidak tahu di mana mereka berada?
327
00:19:30,790 --> 00:19:33,241
Mereka menginap di sebuah hotel.
328
00:19:33,241 --> 00:19:35,691
Aku hanya tidak tahu yang mana.
329
00:19:36,658 --> 00:19:39,178
Anda tahu, sejak penembakan itu,
330
00:19:39,178 --> 00:19:43,078
mereka tidak bisa kembali ke klub,
gudang.
331
00:19:43,078 --> 00:19:44,942
Saya hanya mengatakan,
omong kosong ini tidak akan mudah.
332
00:19:44,942 --> 00:19:47,324
Bukankah akan mudah?
333
00:19:47,324 --> 00:19:49,291
[mengerang]
334
00:19:49,291 --> 00:19:51,776
Anda tahu apa yang tidak mudah?
335
00:19:51,776 --> 00:19:54,503
Tidak tahu
jika kamu mau berjalan lagi,
336
00:19:54,503 --> 00:19:59,508
jika penismu
akan bekerja lagi.
337
00:20:00,475 --> 00:20:04,824
Menghabiskan sepanjang hari
di ranjang rumah sakit sialan ini,
338
00:20:04,824 --> 00:20:09,829
dokter dan orang-orang Anda sendiri
menyembunyikan hal buruk darimu.
339
00:20:09,829 --> 00:20:12,107
Tapi kamu memberitahuku
340
00:20:12,107 --> 00:20:15,283
di mana menemukan wanita jalang itu
bajingan yang menempatkanku di sini,
341
00:20:15,283 --> 00:20:18,320
itu hal yang paling mudah
di dunia sialan, nigga!
342
00:20:18,320 --> 00:20:20,978
[batuk, berdeham]
343
00:20:24,084 --> 00:20:26,155
Anda tahu,
dan aku juga mendengarnya
344
00:20:26,155 --> 00:20:30,125
polisi yang menembakku
mungkin bukan polisi lagi,
345
00:20:30,125 --> 00:20:32,334
bahwa kita bisa menyentuh pantatnya juga.
346
00:20:32,334 --> 00:20:36,856
Jadi cari tahu di mana
sialan mereka, Frankie,
347
00:20:36,856 --> 00:20:40,273
atau aku-mulai memikirkan itu
kamu berubah pikiran,
348
00:20:40,273 --> 00:20:44,035
dan itu menempatkanmu
di sisi yang salah dari omong kosong ini,
349
00:20:44,035 --> 00:20:47,246
di mana kamu tidak ingin berada, nigga.
350
00:20:54,218 --> 00:20:56,255
♪
351
00:21:02,330 --> 00:21:04,332
- [pintu terbuka]
- [berdehem]
352
00:21:04,332 --> 00:21:06,403
- [mesin berbunyi bip cepat]
- [pintu tertutup]
353
00:21:07,369 --> 00:21:09,406
♪
354
00:21:24,628 --> 00:21:26,595
[obrolan tidak jelas di kejauhan]
355
00:21:26,595 --> 00:21:28,217
[mesin mati]
356
00:21:29,702 --> 00:21:32,912
Teddy pernah turun ke sini?
Turunkan obat-obatan itu secara pribadi?
357
00:21:32,912 --> 00:21:35,017
Tidak lagi.
358
00:21:35,017 --> 00:21:37,088
Jangan salah.
359
00:21:37,088 --> 00:21:39,850
Dialah hadiahnya, Gustavo.
360
00:21:39,850 --> 00:21:43,405
Dengan satu atau lain cara,
kamu akan membantu kami menangkapnya.
361
00:21:43,405 --> 00:21:45,476
[obrolan tidak jelas di sekitar]
362
00:21:55,900 --> 00:21:57,902
♪
363
00:22:07,153 --> 00:22:08,913
[pintu tertutup]
364
00:22:26,345 --> 00:22:28,347
♪
365
00:22:35,630 --> 00:22:37,217
Vamos.
366
00:22:52,957 --> 00:22:54,787
[pager berbunyi bip]
367
00:22:59,964 --> 00:23:01,103
Teddy.
368
00:23:01,103 --> 00:23:02,829
Apa yang akan kamu katakan padanya?
369
00:23:02,829 --> 00:23:05,038
- Bahwa aku bersama keluargaku.
- Tidak.
370
00:23:05,038 --> 00:23:07,386
Jaga semuanya sedekat mungkin
sebenar-benarnya.
371
00:23:07,386 --> 00:23:09,457
Anda di sini,
di terowongan.
372
00:23:09,457 --> 00:23:10,837
Itu membutuhkan perawatan rutin.
373
00:23:10,837 --> 00:23:12,045
Anda hanya melakukan pekerjaan Anda.
374
00:23:12,045 --> 00:23:14,979
Membantu dia. Benar?
375
00:23:27,406 --> 00:23:29,511
Ya Tuhan.
376
00:23:29,511 --> 00:23:32,480
Kami bahkan tidak tahu
perang apa yang sedang kita lakukan.
377
00:23:39,521 --> 00:23:42,144
[memanggil]
378
00:23:42,144 --> 00:23:44,215
[telepon berdering]
379
00:23:52,085 --> 00:23:53,224
Halo.
380
00:23:54,260 --> 00:23:55,641
Sup?
381
00:23:55,641 --> 00:23:57,332
Hei, kamu dimana?
382
00:23:57,332 --> 00:23:59,541
- Di terowongan.
- Yah, aku tidak menyadarinya
383
00:23:59,541 --> 00:24:01,647
ada kiriman yang akan datang
sampai hari ini.
384
00:24:01,647 --> 00:24:03,718
Tidak, tidak ada, eh...
385
00:24:03,718 --> 00:24:06,410
Lampu padam
terakhir kali aku-aku di sini,
386
00:24:06,410 --> 00:24:07,894
dan saya sedang memperbaikinya.
387
00:24:07,894 --> 00:24:10,414
Ya. Hei, hanya, eh...
388
00:24:10,414 --> 00:24:12,347
Segera pergi,
temui aku di gudang.
389
00:24:12,347 --> 00:24:15,005
Oh baiklah. Oke.
390
00:24:15,005 --> 00:24:17,179
Mengapa? Ada--
Apakah ada masalah?
391
00:24:17,179 --> 00:24:19,803
Tidak, aku hanya perlu bicara denganmu
tentang sesuatu.
392
00:24:23,531 --> 00:24:25,498
[anjing menggonggong di kejauhan]
393
00:24:25,498 --> 00:24:27,224
[telepon berbunyi klik]
394
00:24:41,169 --> 00:24:43,585
Semuanya baik-baik saja?
395
00:24:43,585 --> 00:24:45,622
Anda merawat rumah sakit?
396
00:24:45,622 --> 00:24:47,555
Itu sudah ditangani hari ini.
397
00:24:47,555 --> 00:24:49,902
Sudah ditangani?
Bukan olehmu, cabrón?
398
00:24:49,902 --> 00:24:51,697
Salah satu orangku.
399
00:24:51,697 --> 00:24:53,284
"Salah satu orangku"?
400
00:24:53,284 --> 00:24:54,907
Anda akan mendapatkan
keluargaku terbunuh, pendejo!
401
00:24:54,907 --> 00:24:57,219
Dengarkan aku.
Anda harus tenang.
402
00:24:57,219 --> 00:24:59,705
- Untuk menenangkan diri?
- Kamu ingat apa yang kubilang padamu?
403
00:24:59,705 --> 00:25:01,223
Ya, kamu memberitahuku
jika saya mengikuti aturan,
404
00:25:01,223 --> 00:25:02,604
aku akan baik-baik saja.
405
00:25:02,604 --> 00:25:03,709
Tapi kamu tidak tahu!
406
00:25:03,709 --> 00:25:05,987
TONI:
Saya tahu.
407
00:25:05,987 --> 00:25:08,576
Dan aku akan memberitahumu ini,
sebaiknya kamu juga mempercayainya,
408
00:25:08,576 --> 00:25:10,957
karena ini tidak akan berhasil
lebih mudah, Gustavo.
409
00:25:10,957 --> 00:25:15,341
Paranoia, ketakutan,
itu hanya tumbuh.
410
00:25:15,341 --> 00:25:17,308
Teddy tidak tahu apa-apa.
411
00:25:17,308 --> 00:25:19,414
Dia tidak melakukannya.
412
00:25:19,414 --> 00:25:21,589
Itu semua ada di kepalamu.
413
00:25:23,211 --> 00:25:24,695
Nyonya Chingada.
414
00:25:26,490 --> 00:25:29,010
Jika kamu sibuk,
kita bisa kembali.
415
00:25:29,010 --> 00:25:31,771
Eh, ada yang harus kita lakukan.
Keluarlah, kawan.
416
00:25:33,808 --> 00:25:37,294
Saya di sini membuat salah satunya
resep rahasiaku.
417
00:25:37,294 --> 00:25:38,951
- Kalian ingin mencoba?
- Mm.
418
00:25:38,951 --> 00:25:40,918
Pernikahan kami sudah cukup
resep rahasiamu
419
00:25:40,918 --> 00:25:44,128
- untuk bertahan seumur hidup.
- [pager berbunyi, berdengung]
420
00:25:44,128 --> 00:25:46,993
Aku mencoba memberi kalian semua hadiah
421
00:25:46,993 --> 00:25:49,030
untuk membuka hati
dan pikiran,
422
00:25:49,030 --> 00:25:52,205
dan sekarang kalian semua ada di sini
bertindak memalukan sekali.
423
00:25:52,205 --> 00:25:54,449
Banyak bassnya
dalam tuduhan itu.
424
00:25:54,449 --> 00:25:57,832
- Anda mengirim polisi
untuk menembak O.G. Kane? - LOUIE: Datang ke arah kami.
425
00:25:57,832 --> 00:26:01,007
Sulit untuk mendapatkan pencerahan ketika
seseorang mencoba membunuhmu.
426
00:26:01,007 --> 00:26:04,563
Kalian semua sedang berlangsung
situasi di sini.
427
00:26:04,563 --> 00:26:07,669
OG. akan memiliki kota itu
di lehermu.
428
00:26:07,669 --> 00:26:10,396
Dan Kane adalah
singa sialan,
429
00:26:10,396 --> 00:26:13,364
singa "raja hutan".
430
00:26:13,364 --> 00:26:15,056
[pager berbunyi, berdengung]
431
00:26:15,056 --> 00:26:17,472
Dan dia akan melakukannya
makanlah kalian semua.
432
00:26:17,472 --> 00:26:19,785
Anda ingin mendapatkannya, kawan?
433
00:26:19,785 --> 00:26:22,477
Anda mendapat saran
untuk cara menjatuhkan singa,
434
00:26:22,477 --> 00:26:23,616
kami mendengarkan.
435
00:26:23,616 --> 00:26:25,480
Anda harus bergabung dengan kebanggaan,
436
00:26:25,480 --> 00:26:26,999
- menjadi keluarga.
- [pager berbunyi, berdengung]
437
00:26:29,070 --> 00:26:30,830
Dengar, kamu mungkin ingin melakukannya
mengerti itu, kawan.
438
00:26:32,729 --> 00:26:34,213
Tidak apa-apa.
Itu hanya adikku.
439
00:26:34,213 --> 00:26:36,180
tengkorak:
Dan menurut Anda itu suatu kebetulan?
440
00:26:36,180 --> 00:26:38,562
Sebaiknya kamu berhenti
mengabaikan alam semesta.
441
00:26:38,562 --> 00:26:41,082
Itu peraturan ilahi, kawan.
442
00:26:44,188 --> 00:26:46,846
[garis berdering]
443
00:26:46,846 --> 00:26:48,641
Ya.
444
00:26:48,641 --> 00:26:50,332
Kamu baik-baik saja?
445
00:26:50,332 --> 00:26:53,266
- Baiklah. Baiklah.
- [telepon berbunyi klik]
446
00:26:53,266 --> 00:26:55,510
Dia membuatkan makan malam hari Minggu untuk Mama,
mengundang saya.
447
00:26:55,510 --> 00:26:57,546
Apa yang saya katakan tentang keluarga?
448
00:26:58,962 --> 00:27:02,931
Perbaiki masalah ini
dengan keluargamu dan Kane
449
00:27:02,931 --> 00:27:05,520
sebelum karma mengacaukan kalian semua.
450
00:27:05,520 --> 00:27:08,868
Itu saja yang akan kuberitahukan padamu.
Bersama kalian semua dalam semangat.
451
00:27:13,701 --> 00:27:15,392
Sebuah tanda.
452
00:27:17,705 --> 00:27:19,741
[obrolan tidak jelas]
453
00:27:24,401 --> 00:27:26,437
[sirene meraung di kejauhan]
454
00:27:30,165 --> 00:27:32,685
LOUIE:
Bagaimana Kane bisa tahu kalau itu kita?
455
00:27:32,685 --> 00:27:35,446
JEROME:
Babi dalam selimut yang kamu gunakan, kabar mulai tersebar.
456
00:27:35,446 --> 00:27:38,104
Mm-mm. Mungkin sempat berpikir,
tapi untuk mengetahui?
457
00:27:38,104 --> 00:27:40,141
Hanya orang yang tahu adalah aku,
kamu dan Buckley.
458
00:27:40,141 --> 00:27:41,798
Dan Franklin.
459
00:27:41,798 --> 00:27:43,972
[helikopter lewat di atas kepala]
460
00:27:43,972 --> 00:27:46,561
Anda pikir Franklin ada di dalamnya
dengan Kane sekarang?
461
00:27:46,561 --> 00:27:49,668
♪
462
00:27:49,668 --> 00:27:52,740
Anda masih ingin pergi
untuk makan malam itu?
463
00:27:52,740 --> 00:27:55,708
Apa maksudnya?
464
00:27:55,708 --> 00:27:58,159
Adikku mengundangku makan malam,
Aku pergi.
465
00:27:58,159 --> 00:28:00,161
Tidak ada yang lain selain itu.
466
00:28:00,161 --> 00:28:02,473
♪
467
00:28:12,932 --> 00:28:14,900
["C'est La Vie" karya Robbie Nevil
bermain]
468
00:28:14,900 --> 00:28:16,936
♪
469
00:28:23,011 --> 00:28:25,048
[obrolan hidup]
470
00:28:31,571 --> 00:28:33,504
♪ Mendapat pekerjaan♪
471
00:28:33,504 --> 00:28:35,817
♪ Tidak apa-apa♪
472
00:28:35,817 --> 00:28:38,544
-♪ Tapi mereka membuatku bekerja
siang dan malam♪ - [tertawa]
473
00:28:38,544 --> 00:28:41,685
- [berbicara bahasa Mandarin]
- Iya!
474
00:28:41,685 --> 00:28:43,342
[berbicara dalam bahasa Mandarin]
475
00:28:51,212 --> 00:28:53,317
♪ Apa yang akan kamu lakukan,
apa yang akan kamu rasakan?♪
476
00:28:53,317 --> 00:28:55,285
♪ Saya tidak tahu...♪
477
00:28:55,285 --> 00:28:58,460
Salam, Bu.
478
00:28:58,460 --> 00:29:00,393
♪ Ooh,
tidakkah ada yang akan memberitahuku...♪
479
00:29:00,393 --> 00:29:02,499
[berbicara bahasa Mandarin]
480
00:29:05,674 --> 00:29:08,885
Oh, hai, eh...
481
00:29:08,885 --> 00:29:12,474
Mungkin dia juga beruntung sebagai pemula.
482
00:29:12,474 --> 00:29:14,511
[terkekeh]
483
00:29:18,515 --> 00:29:20,759
[berbicara dalam bahasa Prancis]
484
00:29:27,248 --> 00:29:29,664
Puting licin.
Tolong dua.
485
00:29:29,664 --> 00:29:32,563
Tolong, beri air saja untukku.
486
00:29:32,563 --> 00:29:34,876
[berbicara dalam bahasa Prancis]
487
00:29:55,310 --> 00:29:57,209
♪ Tidakkah ada yang memberitahuku?♪
488
00:29:57,209 --> 00:29:58,693
♪ Apa yang ingin kamu katakan,
apa yang ingin kamu lakukan?♪
489
00:29:58,693 --> 00:30:01,385
[berbicara dalam bahasa Prancis]
490
00:30:48,156 --> 00:30:50,124
-♪ Begitulah yang terjadi♪
-♪ Itulah hidup♪
491
00:30:50,124 --> 00:30:51,642
♪ Terkadang♪
492
00:30:53,852 --> 00:30:55,577
♪ Ini la vie, ini la vie♪
493
00:30:55,577 --> 00:30:58,857
♪ Begitulah yang terjadi♪
494
00:31:02,205 --> 00:31:04,276
[berbicara dalam bahasa Mandarin]
495
00:31:15,321 --> 00:31:16,805
Kita harus pergi.
496
00:31:16,805 --> 00:31:18,842
[obrolan tak jelas yang jauh]
497
00:31:18,842 --> 00:31:20,637
Wah!
498
00:31:20,637 --> 00:31:22,604
Tahan.
499
00:31:22,604 --> 00:31:24,089
Bagaimana kabarmu, kamu baik-baik saja?
500
00:31:24,089 --> 00:31:26,022
Ada truk es krim
di sana.
501
00:31:26,022 --> 00:31:28,679
Kenapa kamu tidak pergi
ambilkan sendiri, ya?
502
00:31:28,679 --> 00:31:30,750
[jingle truk es krim diputar]
503
00:31:31,959 --> 00:31:33,753
Tidak, terima kasih.
504
00:31:45,731 --> 00:31:48,044
DALLAS:
Anda tidak perlu datang ke sini.
505
00:31:48,044 --> 00:31:50,011
Dengar, aku ingin kamu tahu,
506
00:31:50,011 --> 00:31:51,150
apapun yang kamu butuhkan,
aku mengerti kamu.
507
00:31:51,150 --> 00:31:53,601
Uang, waktu, semuanya baik-baik saja.
508
00:31:55,361 --> 00:31:57,122
Aku keluar, Franklin.
509
00:31:57,122 --> 00:31:58,951
Ya, seperti yang baru saja saya katakan,
ambil semua waktu yang Anda perlukan.
510
00:31:58,951 --> 00:32:00,884
Tidak, aku keluar.
511
00:32:00,884 --> 00:32:03,162
Untuk selamanya.
512
00:32:05,854 --> 00:32:07,891
Kami punya perjanjian.
513
00:32:07,891 --> 00:32:10,135
- [pintu terbuka]
- Jika sesuatu terjadi pada salah satu dari kami, yang lain harus pergi.
514
00:32:10,135 --> 00:32:12,551
Tidak ada pertanyaan yang diajukan,
tidak ada balas dendam,
515
00:32:12,551 --> 00:32:15,934
bawa saja anak-anak dan pergi.
516
00:32:17,176 --> 00:32:19,489
- Bibi?
- Ya, sayang.
517
00:32:19,489 --> 00:32:20,973
Kapan Ibu sampai di sini?
518
00:32:20,973 --> 00:32:23,562
DALLAS:
Segera, sayang.
519
00:32:23,562 --> 00:32:25,046
Kamu lapar?
520
00:32:25,046 --> 00:32:27,048
Mau Fatburger?
521
00:32:27,048 --> 00:32:28,670
Tentu.
522
00:32:28,670 --> 00:32:30,155
- [diam-diam]: Mau?
- Oke.
523
00:32:30,155 --> 00:32:33,020
[pintu terbuka, tertutup]
524
00:32:34,021 --> 00:32:35,608
[menghela napas]
525
00:32:42,443 --> 00:32:44,376
Ayo masuk.
526
00:32:47,379 --> 00:32:49,450
Itu hanya kita.
527
00:33:06,225 --> 00:33:08,055
[Jerome mencemooh]
528
00:33:09,918 --> 00:33:12,128
Terakhir kali aku melihat ini...
529
00:33:12,128 --> 00:33:14,578
adalah setelah pertarungan itu
tentang mobil.
530
00:33:14,578 --> 00:33:17,305
Mama sudah cukup memasaknya
untuk memberi makan seluruh pasukan.
531
00:33:17,305 --> 00:33:19,273
[tertawa]
532
00:33:19,273 --> 00:33:22,724
Sungguh menakjubkan
apa yang kita wariskan kepada anak-anak kita.
533
00:33:22,724 --> 00:33:25,210
Saya tahu dia sangat marah
tentang dia tidak memberitahunya
534
00:33:25,210 --> 00:33:27,212
dia membelinya.
535
00:33:27,212 --> 00:33:29,317
Tapi aku bersumpah...
536
00:33:29,317 --> 00:33:31,802
Ayah melihat
sepertinya tingginya sepuluh kaki
537
00:33:31,802 --> 00:33:34,012
ketika dia melangkah keluar
Cadillac itu.
538
00:33:36,083 --> 00:33:38,326
Begitukah caramu mengingatnya?
539
00:33:40,466 --> 00:33:43,021
Apa yang kamu inginkan dariku, Cissy?
540
00:33:46,610 --> 00:33:48,819
Anda dan Franklin adalah
dua pria terakhir yang berdiri.
541
00:33:51,029 --> 00:33:52,513
Terakhir dari suku.
542
00:33:52,513 --> 00:33:54,963
Cissy, anak itu mencuri dariku.
543
00:33:54,963 --> 00:33:57,104
Menodongkan pistol ke istriku.
544
00:33:57,104 --> 00:33:59,037
Menjatuhkan empat mayat
di luar klubku.
545
00:33:59,037 --> 00:34:00,969
Dia mengubahmu menjadi
seorang pengedar narkoba.
546
00:34:01,970 --> 00:34:04,111
Tapi kamu tidak mau
tinggalkan dia.
547
00:34:04,111 --> 00:34:08,011
Cissy, ketika kamu pernah mendukungku
caramu memilikinya?
548
00:34:08,011 --> 00:34:10,151
Anda benar, mungkin saya belum melakukannya.
549
00:34:10,151 --> 00:34:11,704
Mengapa kita di sini.
550
00:34:11,704 --> 00:34:14,121
Dan itu mungkin tidak adil...
551
00:34:15,915 --> 00:34:17,814
...tapi semuanya ada padamu.
552
00:34:18,849 --> 00:34:22,129
Kamu adalah keluargaku,
dan aku membutuhkanmu.
553
00:34:23,095 --> 00:34:25,408
Apa yang akan kamu lakukan?
554
00:34:35,073 --> 00:34:36,453
- FRANKLIN: Tunggu, kamu melakukan apa?
- Kami butuh bantuan.
555
00:34:36,453 --> 00:34:38,076
Ya, tapi setelah semuanya
kamu bilang tentang dia,
556
00:34:38,076 --> 00:34:40,561
Menurutku membantu bukanlah hal yang baik
sesuatu yang dia lakukan.
557
00:34:40,561 --> 00:34:42,321
Uang yang baru saja kita cuci,
558
00:34:42,321 --> 00:34:45,393
mantannyalah yang menunjuk kami
ke arah yang benar.
559
00:34:45,393 --> 00:34:47,533
Dia mewujudkannya.
560
00:34:47,533 --> 00:34:49,397
Dia mewujudkannya, ya?
561
00:34:49,397 --> 00:34:51,917
Dia meninggalkanmu
di penjara Cape Town.
562
00:34:54,092 --> 00:34:57,888
Dia juga mengambil potongan 200 ribu dolar
tanda yang membawaku ke sana.
563
00:34:57,888 --> 00:35:00,650
Dengar, kecuali ada hal lain yang terjadi
berubah dalam 24 jam terakhir
564
00:35:00,650 --> 00:35:04,171
Saya tidak tahu, kami juga tidak tahu
punya banyak pilihan di sini.
565
00:35:04,171 --> 00:35:07,035
[menghela nafas] Tapi kamu bisa mempercayainya?
566
00:35:07,035 --> 00:35:09,831
Saya bisa percaya dia menjadi dirinya.
567
00:35:09,831 --> 00:35:12,765
Duduk saja bersamanya.
568
00:35:12,765 --> 00:35:14,146
Dengarkan apa yang dia katakan.
569
00:35:14,146 --> 00:35:17,045
Dan jika menurutmu dia bisa membantu,
itu bagus.
570
00:35:18,392 --> 00:35:20,359
[menghela nafas] Jika tidak,
kami akan mengirimnya dalam perjalanan.
571
00:35:22,223 --> 00:35:23,880
Hmm?
572
00:35:27,573 --> 00:35:29,127
Aku tidak tahu.
573
00:35:32,785 --> 00:35:34,649
Dia bisa saja berubah
penampilannya.
574
00:35:43,727 --> 00:35:46,454
Saya tidak tahu.
Belum pernah melihatnya.
575
00:35:46,454 --> 00:35:48,594
Oke.
576
00:35:48,594 --> 00:35:51,735
Simpan salinan ini. Beritahu aku
jika kamu memikirkan hal lain.
577
00:35:54,428 --> 00:35:55,532
Oke.
578
00:35:55,532 --> 00:35:57,569
Anda mengerti itu
siapa pun ini,
579
00:35:57,569 --> 00:35:58,984
mereka ada di luar sana,
580
00:35:58,984 --> 00:36:00,986
dan mereka mencoba untuk membawa
581
00:36:00,986 --> 00:36:03,747
seluruh operasi ini
runtuh.
582
00:36:05,439 --> 00:36:07,234
Ya, Tuan.
583
00:36:16,795 --> 00:36:18,831
- [obrolan sibuk]
- [piring bergemerincing]
584
00:36:22,041 --> 00:36:23,767
Julius.
585
00:36:25,493 --> 00:36:27,323
[bel berbunyi]
586
00:36:30,429 --> 00:36:32,431
[obrolan hidup]
587
00:36:34,951 --> 00:36:36,849
Oh... Ah.
588
00:36:36,849 --> 00:36:38,126
Oh, ini kelihatannya bagus sekali.
Terima kasih.
589
00:36:38,126 --> 00:36:39,783
- Menikmati.
- Terima kasih.
590
00:36:41,440 --> 00:36:43,684
Hai, um, bolehkah saya minta bir?
591
00:36:43,684 --> 00:36:45,617
- PRIA: Kedengarannya bagus.
- Terima kasih.
592
00:36:47,550 --> 00:36:49,621
[musik diputar pelan-pelan]
593
00:37:00,528 --> 00:37:01,805
Kamu Cassandra?
594
00:37:03,635 --> 00:37:05,188
Franklin.
595
00:37:05,188 --> 00:37:06,914
Silakan.
596
00:37:08,743 --> 00:37:10,849
Jika ada satu hal
kamu tidak bisa sampai di Paris,
597
00:37:10,849 --> 00:37:12,713
itu adalah sepotong tulang rusuk.
598
00:37:12,713 --> 00:37:14,232
Bantu dirimu sendiri.
599
00:37:14,232 --> 00:37:17,062
saya akan lulus. Terima kasih.
600
00:37:17,062 --> 00:37:19,789
Anda tampak tegang.
Apakah Anda ingin bir?
601
00:37:19,789 --> 00:37:21,687
saya tidak minum.
602
00:37:21,687 --> 00:37:23,965
V sudah memberitahumu, tentang semuanya?
603
00:37:23,965 --> 00:37:25,933
Dia melakukannya.
604
00:37:27,728 --> 00:37:29,764
Terima kasih.
605
00:37:31,766 --> 00:37:34,493
Kekacauan yang cukup mengesankan
kamu membawa putriku ke dalamnya.
606
00:37:34,493 --> 00:37:37,151
Itu lucu,
itulah yang dia katakan tentangmu.
607
00:37:37,151 --> 00:37:38,739
Mm.
608
00:37:38,739 --> 00:37:42,190
Namun, Anda berhasil
untuk memaksanya kembali padaku.
609
00:37:44,227 --> 00:37:46,402
V sepertinya berpikir kamu bisa membantu.
610
00:37:46,402 --> 00:37:48,749
Tapi Anda tidak yakin.
611
00:37:48,749 --> 00:37:51,199
Sobat yang kita hadapi bukanlah lelucon.
612
00:37:51,199 --> 00:37:53,857
Dia terlatih,
cerdas, manipulatif.
613
00:37:53,857 --> 00:37:56,550
Dan saat chipnya turun,
seorang pembunuh.
614
00:37:56,550 --> 00:37:59,207
Jadi saya sudah diberitahu.
615
00:37:59,207 --> 00:38:02,176
Jadi, mari kita luruskan satu hal
dari lompatan.
616
00:38:02,176 --> 00:38:04,661
Ini berhasil, bayaran saya 20%.
617
00:38:04,661 --> 00:38:06,663
20-- [mencibir]
618
00:38:06,663 --> 00:38:08,734
Anda lebih suka melakukannya
100% tidak ada apa-apanya?
619
00:38:08,734 --> 00:38:10,771
Ya, aku tahu ini memang benar
ide yang buruk.
620
00:38:10,771 --> 00:38:12,876
Tunggu.
621
00:38:14,740 --> 00:38:17,364
Pria yang kamu lawan ini
mungkin dilatih,
622
00:38:17,364 --> 00:38:19,020
seorang pembunuh,
623
00:38:19,020 --> 00:38:20,574
tapi orang yang membantunya
mencuri uangmu
624
00:38:20,574 --> 00:38:22,955
kemungkinan besar tidak.
625
00:38:22,955 --> 00:38:24,371
Apa yang membuatmu berpikir
dia mendapat bantuan?
626
00:38:24,371 --> 00:38:26,442
Oh sayang,
dia pasti mendapat bantuan.
627
00:38:26,442 --> 00:38:28,340
Dan dia tidak akan menggunakannya
seseorang di rumah,
628
00:38:28,340 --> 00:38:30,894
karena CIA harus melakukannya
memperhitungkan uang itu.
629
00:38:32,482 --> 00:38:35,347
Menarik perhatianmu, ya?
630
00:38:35,347 --> 00:38:37,798
MM. Anda pasti bercanda.
631
00:38:37,798 --> 00:38:39,765
Ini sangat bagus.
Apakah kamu yakin tidak menginginkannya?
632
00:38:39,765 --> 00:38:43,286
Tidak. Bagaimana dengan seseorang
telah membantunya?
633
00:38:43,286 --> 00:38:46,254
Yah, mengangkat sebanyak itu
dari bank luar negeri,
634
00:38:46,254 --> 00:38:48,291
Anda perlu mengaturnya
akun palsu,
635
00:38:48,291 --> 00:38:50,604
memalsukan dokumen,
meniru Anda.
636
00:38:50,604 --> 00:38:52,088
Meniru saya?
637
00:38:53,192 --> 00:38:55,574
Ada yang sangat singkat
daftar orang
638
00:38:55,574 --> 00:38:57,990
siapa yang bisa melakukannya
pekerjaan sebesar ini.
639
00:38:57,990 --> 00:38:59,751
Hanya perlu tahu di mana mencarinya.
640
00:38:59,751 --> 00:39:02,167
Dan kamu melakukannya?
641
00:39:05,446 --> 00:39:07,828
Biaya pencari biasa
adalah lima persen. Baiklah?
642
00:39:07,828 --> 00:39:10,589
[terkekeh]
643
00:39:10,589 --> 00:39:12,453
Ya, Franklin,
tapi tidak ada yang khas
644
00:39:12,453 --> 00:39:14,282
tentang semua ini.
645
00:39:18,839 --> 00:39:20,772
Beri aku waktu seminggu.
646
00:39:20,772 --> 00:39:23,361
Aku perlu meminjam
calon istrimu nanti
647
00:39:23,361 --> 00:39:26,398
selama beberapa hari dan
beberapa tiket ke Panama.
648
00:39:26,398 --> 00:39:29,367
Jika aku menemukan orang yang digunakan Teddy,
kami menetapkan sepuluh persen.
649
00:39:29,367 --> 00:39:34,751
Dan kesempatan untuk memiliki putriku
dan cucu dalam hidupku.
650
00:39:34,751 --> 00:39:36,443
Bagaimana kedengarannya?
651
00:39:48,731 --> 00:39:51,216
Nyonya Chingada.
652
00:39:51,216 --> 00:39:53,252
[klik lidah]
653
00:39:55,634 --> 00:39:57,636
♪
654
00:40:15,482 --> 00:40:17,518
♪
655
00:40:32,050 --> 00:40:34,155
FRANKLIN [dalam rekaman]:
Saya tidak tahu dia adalah CIA pada awalnya,
656
00:40:34,155 --> 00:40:36,503
hanya mengira dialah stekernya.
657
00:40:36,503 --> 00:40:38,539
Bisa menyelesaikan masalah.
658
00:40:38,539 --> 00:40:40,886
Tapi ternyata tidak
sampai dia mengeluarkanku dari penjara
659
00:40:40,886 --> 00:40:42,681
bahwa aku sungguh
satukan semuanya.
660
00:40:42,681 --> 00:40:45,753
Aku menyadari apa itu
Saya akan menjadi bagian dari.
661
00:40:45,753 --> 00:40:47,548
- [perekaman berhenti]
- Seberapa cepat kalian akan bertemu lagi?
662
00:40:47,548 --> 00:40:50,206
- Dua hari.
- Bagus.
663
00:40:50,206 --> 00:40:52,415
Sementara itu, kami punya
persetujuan untuk memulai pengawasan
664
00:40:52,415 --> 00:40:55,211
pada orang Meksiko,
Gustavo Zapata.
665
00:40:55,211 --> 00:40:58,110
Dia harus memimpin kita
ke gudang Teddy.
666
00:40:58,110 --> 00:40:59,249
Pusat juga menanggapi tentang
667
00:40:59,249 --> 00:41:01,044
bahan yang kami ambil
dari Avi Drexler.
668
00:41:01,044 --> 00:41:03,391
Tampaknya ada
satu pengiriman senjata terakhir
669
00:41:03,391 --> 00:41:05,393
dalam perjalanan ke Kosta Rika.
670
00:41:05,393 --> 00:41:07,706
Itu ada di kapal kargo sekarang
melintasi Atlantik
671
00:41:07,706 --> 00:41:10,191
dan harus tiba
dalam waktu sekitar tiga minggu.
672
00:41:10,191 --> 00:41:12,124
Pusat ingin kita menggunakannya
kontak Sandinista kami
673
00:41:12,124 --> 00:41:14,126
untuk mencegat kiriman tersebut.
674
00:41:14,126 --> 00:41:16,128
Teddy dan orang-orangnya tahu
Avi hilang.
675
00:41:16,128 --> 00:41:17,958
Jadi, mereka sudah melakukannya
mengubah rute kiriman,
676
00:41:17,958 --> 00:41:20,098
atau mereka akan menunggu kita.
677
00:41:20,098 --> 00:41:21,686
Apa pun yang terjadi, kita kalah.
678
00:41:21,686 --> 00:41:23,308
Mereka tidak bertanya.
679
00:41:23,308 --> 00:41:25,379
[menghela napas]
680
00:41:25,379 --> 00:41:28,451
- [mendengus]
- [penonton bersorak]
681
00:41:28,451 --> 00:41:30,488
- [bel berbunyi]
- [berteriak-teriak]
682
00:41:31,834 --> 00:41:33,767
[penyiar berbicara bahasa Spanyol]
683
00:41:33,767 --> 00:41:35,838
[berteriak, bersorak]
684
00:41:39,566 --> 00:41:41,637
Ya!
685
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
[bersorak]
686
00:42:01,380 --> 00:42:03,141
- [bersorak]
- [bel berbunyi]
687
00:42:03,141 --> 00:42:05,108
FRANKLIN:
Sudah lama sejak saya mengunjungi salah satunya.
688
00:42:06,109 --> 00:42:08,284
Merasa nostalgia,
atau hanya merasa aman di sini?
689
00:42:10,700 --> 00:42:14,117
Aku tahu apa yang Teddy lakukan padamu,
690
00:42:14,117 --> 00:42:16,672
dan aku minta maaf aku-aku tidak bisa
membantumu, moreno.
691
00:42:17,673 --> 00:42:19,640
Anda menyesal?
692
00:42:19,640 --> 00:42:21,331
Dengarkan aku, Oso,
693
00:42:21,331 --> 00:42:23,333
jika kamu meneleponku sepanjang jalan
di sini hanya untuk meminta maaf,
694
00:42:23,333 --> 00:42:25,957
maka kamu menyia-nyiakannya
waktu semua orang.
695
00:42:25,957 --> 00:42:28,856
- [mendengus]
- [penonton berteriak-teriak]
696
00:42:28,856 --> 00:42:30,996
[penonton mencemooh]
697
00:42:30,996 --> 00:42:33,309
[bel berbunyi]
698
00:42:34,862 --> 00:42:36,899
[penonton mencemooh]
699
00:42:40,385 --> 00:42:41,662
Di mana kamu menemukan ini? Teddy?
700
00:42:41,662 --> 00:42:43,491
Anda tahu siapa dia?
701
00:42:43,491 --> 00:42:45,286
Bagaimana jika saya melakukannya?
702
00:42:45,286 --> 00:42:46,943
Apa nilainya bagi Anda?
703
00:42:46,943 --> 00:42:49,567
Dengarkan aku baik-baik, Oso.
704
00:42:49,567 --> 00:42:52,224
Gambar itu radioaktif.
Anda tahu apa maksudnya?
705
00:42:53,640 --> 00:42:56,332
Saya dapat memberitahu Anda siapa dia.
706
00:42:56,332 --> 00:42:59,715
Satu-satunya cara itu terjadi adalah
jika kamu mendapatkan aku Teddy dulu.
707
00:43:01,061 --> 00:43:04,029
Anda melakukan itu, dan sebagai imbalannya,
708
00:43:04,029 --> 00:43:07,032
setelah aku mendapatkan kembali apa yang menjadi milikku,
Aku akan membuatmu kaya.
709
00:43:07,032 --> 00:43:09,621
- [penonton bersorak]
- Seberapa kaya?
710
00:43:09,621 --> 00:43:12,210
kaya $10 juta.
711
00:43:15,247 --> 00:43:16,904
[kerumunan mengerang]
712
00:43:16,904 --> 00:43:19,873
[bel berbunyi]
713
00:43:19,873 --> 00:43:21,875
Oke.
714
00:43:21,875 --> 00:43:25,016
Pertama, beri tahu saya siapa dia,
715
00:43:25,016 --> 00:43:26,569
dan kamu memberitahuku
kenapa dia mengejar kita.
716
00:43:26,569 --> 00:43:28,536
Tidak, tidak, bukan itu
bagaimana ini akan terjadi.
717
00:43:28,536 --> 00:43:30,746
Anda ingin tahu,
Aku jemput Teddy dulu.
718
00:43:32,023 --> 00:43:35,095
Dan bagaimana aku tahu kamu memang seperti itu
mengatakan yang sejujurnya, cabrón?
719
00:43:35,095 --> 00:43:39,030
Karena aku tahu
dari mana kamu mengenalinya.
720
00:43:39,030 --> 00:43:41,066
Pernikahan Jerome dan Louie.
721
00:43:41,066 --> 00:43:42,930
Benar?
722
00:43:44,414 --> 00:43:46,520
Anda tahu di mana saya berada
ketika kamu berubah pikiran.
723
00:43:46,520 --> 00:43:48,522
Sampai saat itu,
724
00:43:48,522 --> 00:43:51,249
Saya akan sangat berhati-hati dengan siapa
kamu tunjukkan gambar itu pada, Oso.
725
00:43:51,249 --> 00:43:53,907
Lihat, masalahnya
tentang radioaktivitas,
726
00:43:53,907 --> 00:43:56,426
itu meracuni semua orang
siapa yang terlalu dekat.
727
00:43:56,426 --> 00:43:59,326
[kerumunan berteriak]
728
00:44:01,639 --> 00:44:03,710
[mendengus]
729
00:44:05,056 --> 00:44:07,092
[bel berbunyi]
730
00:44:22,901 --> 00:44:25,559
- MAN: Rasakan ini!
- Sial.
731
00:44:25,559 --> 00:44:27,630
[pria terkekeh]
732
00:44:27,630 --> 00:44:29,667
[anjing menggonggong di kejauhan]
733
00:44:32,704 --> 00:44:34,741
[obrolan tidak jelas di sekitar]
734
00:44:50,032 --> 00:44:52,103
[anjing menggonggong di kejauhan]
735
00:45:15,782 --> 00:45:18,232
[sirene meraung di kejauhan]
736
00:45:26,965 --> 00:45:29,002
- [bel berbunyi]
- [obrolan sibuk]
737
00:45:39,806 --> 00:45:41,808
[bel berbunyi]
738
00:45:48,746 --> 00:45:50,748
Anda menginginkan sesuatu?
739
00:45:50,748 --> 00:45:52,750
aku baik-baik saja.
740
00:45:57,893 --> 00:46:00,481
Tidak perlu khawatir.
741
00:46:00,481 --> 00:46:02,138
Cissy ingin aku datang ke sini
dan berbicara.
742
00:46:02,138 --> 00:46:04,002
Mari kita bicara.
743
00:46:05,693 --> 00:46:07,454
Baiklah.
744
00:46:09,421 --> 00:46:11,976
Cara saya melihatnya, Anda tahu,
itu cukup sederhana.
745
00:46:11,976 --> 00:46:15,634
Ya. aku memukulmu. Anda memukul saya.
746
00:46:17,084 --> 00:46:19,155
Sebut saja itu persegi.
747
00:46:19,155 --> 00:46:22,331
Menjauhlah dari jalan satu sama lain,
748
00:46:22,331 --> 00:46:24,712
semua orang hidup.
749
00:46:25,817 --> 00:46:27,612
Sebut saja persegi?
750
00:46:27,612 --> 00:46:29,200
Uh-hah.
751
00:46:32,444 --> 00:46:35,102
pernah aku ceritakan padamu
kapan aku pertama kali datang ke L.A.?
752
00:46:36,828 --> 00:46:38,278
Aku tidak tahu.
753
00:46:38,278 --> 00:46:39,935
Tidak bisa menenangkan pikiranku
kembali ke Texas.
754
00:46:39,935 --> 00:46:42,385
Tempatnya tidak muat lagi.
755
00:46:42,385 --> 00:46:45,630
Cissy bergerak
ke Pantai Barat,
756
00:46:45,630 --> 00:46:47,770
mendarat di Teluk.
757
00:46:47,770 --> 00:46:50,152
Saya tahu kedamaian itu, cinta,
omong kosong hippie bukan untukku.
758
00:46:52,326 --> 00:46:53,914
L.A. kedengarannya bagus.
759
00:46:53,914 --> 00:46:57,297
Sebentar lagi aku sampai di sini,
Saya menyadari kesalahannya.
760
00:46:57,297 --> 00:46:59,851
Aku tidak punya orang di sini.
761
00:46:59,851 --> 00:47:02,129
Tidak ada cara untuk menyesuaikan diri.
762
00:47:03,855 --> 00:47:07,100
Tapi aku tidak akan lari
kembali ke rumah, bertahanlah.
763
00:47:07,100 --> 00:47:09,309
Mendapat pekerjaan di pabrik Chrysler.
764
00:47:09,309 --> 00:47:11,207
Keluar setiap malam.
765
00:47:11,207 --> 00:47:12,899
Vagina tidak membantu.
766
00:47:14,176 --> 00:47:17,213
Minuman keras dan minuman tidak banyak berpengaruh.
767
00:47:17,213 --> 00:47:18,974
Tidak peduli apa yang kulemparkan padanya,
768
00:47:18,974 --> 00:47:22,253
lubang besar di dalam diriku
terus bertambah besar.
769
00:47:24,911 --> 00:47:27,810
Kemudian Alton terjatuh.
770
00:47:27,810 --> 00:47:30,330
sialnya macan kumbang.
771
00:47:30,330 --> 00:47:32,988
Minum.
772
00:47:32,988 --> 00:47:36,267
Cissy mencoba menyelamatkan pantatnya
saat mencoba membesarkanmu.
773
00:47:38,338 --> 00:47:39,753
Dia tenggelam.
774
00:47:39,753 --> 00:47:41,893
Jadi aku menyuruhnya untuk datang ke sini.
775
00:47:41,893 --> 00:47:43,308
Bilang padanya aku akan menjebaknya.
776
00:47:43,308 --> 00:47:46,794
Jadilah apa pun yang dia inginkan.
777
00:47:46,794 --> 00:47:48,313
Dia datang.
778
00:47:48,313 --> 00:47:51,144
Tiba-tiba kamu ada di sini.
779
00:47:51,144 --> 00:47:54,941
Seketika aku punya cinta,
Saya punya tujuan.
780
00:47:56,149 --> 00:47:58,634
aku akan menjadi seperti itu
pria yang membesarkanmu.
781
00:47:58,634 --> 00:48:02,155
Untuk waktu yang lama, pikirku
itu dengan mengangkatmu...
782
00:48:05,468 --> 00:48:09,300
...mengamati pemuda itu
bahwa kamu akan menjadi,
783
00:48:09,300 --> 00:48:11,474
bahwa itu mungkin terjadi
hal terbesar
784
00:48:11,474 --> 00:48:13,269
pernah terjadi dalam hidupku.
785
00:48:13,269 --> 00:48:15,513
Dan sekarang aku melihatmu...
786
00:48:17,722 --> 00:48:22,382
...dan aku bertanya-tanya bagaimana--
bagaimana aku bisa mengacau begitu buruk?
787
00:48:22,382 --> 00:48:24,694
Apakah ini salahku
788
00:48:24,694 --> 00:48:28,112
bahwa kamu telah menjadi
sebuah skandal, kejam,
789
00:48:28,112 --> 00:48:31,770
nigga buatan jalang
bahwa kamu saat ini?
790
00:48:33,945 --> 00:48:35,326
Begitulah cara Anda melihatnya?
791
00:48:35,326 --> 00:48:37,224
Itulah yang terjadi, kawan.
792
00:48:37,224 --> 00:48:39,019
[mencemooh]
793
00:48:40,400 --> 00:48:44,128
Ya, eh, kamu tahu, kurasa
cara lain untuk melihatnya adalah
794
00:48:44,128 --> 00:48:46,337
semua yang kamu punya
adalah karena aku.
795
00:48:46,337 --> 00:48:48,546
Benar?
796
00:48:48,546 --> 00:48:51,514
Apa yang saya dapat? Hmm?
797
00:48:51,514 --> 00:48:54,345
Apa yang kudapat, keponakan?
798
00:48:54,345 --> 00:48:56,485
Uang darah?
799
00:48:56,485 --> 00:48:58,832
Mayat di tubuhku?
800
00:48:58,832 --> 00:49:01,283
Polisi dan CIA menyerangku?
801
00:49:02,698 --> 00:49:04,976
Ibumu kalah
pikirannya?
802
00:49:04,976 --> 00:49:06,840
Anda tidak pergi kemana-mana,
tidak melakukan apa pun,
803
00:49:06,840 --> 00:49:08,669
jual tas receh di teras rumah,
804
00:49:08,669 --> 00:49:11,362
menunggu jalangmu
untuk turun dari sherm itu.
805
00:49:11,362 --> 00:49:13,329
aku akan retak
rahang keparatmu.
806
00:49:13,329 --> 00:49:15,366
Aku mencoba memberimu warisan,
807
00:49:15,366 --> 00:49:18,438
sesuatu yang lebih dari sekedar subwoofer
dan bangku beban.
808
00:49:18,438 --> 00:49:19,715
Dan jika Anda tidak membiarkan diri Anda sendiri
dimainkan
809
00:49:19,715 --> 00:49:21,268
dengan tipuan itu kamu menikah,
kamu mungkin sudah memilikinya!
810
00:49:21,268 --> 00:49:23,684
Persetan menurutmu
kamu sedang berbicara dengan?
811
00:49:23,684 --> 00:49:25,341
K-Kamu pernah berbaring...
812
00:49:25,341 --> 00:49:27,688
- [terengah-engah]
- Nigga, kamu tidak akan berbuat apa-apa!
813
00:49:27,688 --> 00:49:29,897
Aku tidak akan berbuat apa-apa?!
814
00:49:31,382 --> 00:49:33,073
[Perang "Tergelincir ke Kegelapan"
bermain]
815
00:49:33,073 --> 00:49:34,730
Lakukan itu.
816
00:49:36,076 --> 00:49:38,354
Tarik itu, nigga.
817
00:49:38,354 --> 00:49:40,046
Bunuh aku.
818
00:49:40,046 --> 00:49:42,117
Akhiri omong kosong ini sekarang juga.
819
00:49:42,117 --> 00:49:44,429
Lakukan!
820
00:49:44,429 --> 00:49:46,845
- [bernapas dengan gemetar]
- [jeritan]
821
00:49:47,812 --> 00:49:50,470
♪
822
00:49:57,684 --> 00:49:59,651
Lakukan!
823
00:49:59,651 --> 00:50:01,757
♪
824
00:50:08,936 --> 00:50:14,252
♪ Aku tadi♪
825
00:50:14,252 --> 00:50:19,637
-♪ Masuk ke dalam kegelapan♪
- [rem berdecit]
826
00:50:19,637 --> 00:50:23,675
♪ Oh, oh, oh...♪
827
00:50:23,675 --> 00:50:26,161
♪ Pegang aku, Tuhan♪
828
00:50:26,161 --> 00:50:29,440
♪ Saat mereka♪
829
00:50:29,440 --> 00:50:34,134
-♪ Mengambil...♪
- [klakson membunyikan klakson]
830
00:50:36,826 --> 00:50:40,968
♪ Teman pergi♪
831
00:50:44,800 --> 00:50:49,287
♪ Aku tadi♪
832
00:50:49,287 --> 00:50:56,191
♪ Masuk ke dalam kegelapan♪
833
00:50:58,469 --> 00:51:00,436
♪ Saat mereka mengambil♪
834
00:51:00,436 --> 00:51:06,477
♪ Temanku pergi♪
835
00:51:09,238 --> 00:51:13,035
♪ Masuk ke dalam kegelapan♪
836
00:51:13,035 --> 00:51:15,072
♪ Ya♪
837
00:51:20,732 --> 00:51:24,219
♪ Semua masalahku♪
838
00:51:24,219 --> 00:51:26,911
♪ Jadi aku memilih♪
839
00:51:48,864 --> 00:51:50,831
[lagu memudar]
840
00:51:50,831 --> 00:51:50,900
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org
841
00:51:50,950 --> 00:51:55,500
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0